L.A.での体験談をひとつ。現地の語学スクールに通った時の事です。
当時、ほとんど英語が話せなかった私は、そのスクールの一番下から二つ目のクラスに入ることに。そしていよいよ初レッスン！
これは日本と同じで、授業の前に生徒の出欠を取るんですね。それで、アルファベットAからどんどん名前が読み上げられました。みんな名前を呼ばれると”here”って返事をしていて、恥ずかしながら何も知らなかった私は、『へぇ～、hereかぁ』なんて思っていたのもつかの間！いざ自分の名前が呼ばれました。
“Hitomi”
思わず
“ハイ！”
や、やってしまいました(_ _;) それは紛れもなく私にとって返事のつもりでした。でも、相手はアメリカ人。“ハイ”はそう、”Hi”なんです。。。先生に”Hi!!”って元気良く挨拶したかのように思われちゃったのです(>_<)
キャアーーッ、恥ずかしぃーなんて言ったところで日本人は私だけ。その先生は私の返事、いやいや、”Hi!”の挨拶に対し、律儀にも”Hi! Hitomi! How are you?”って。。。あ、あぁ・・・。えーっとぉ”I’m fine.”みたいな。。。
『日本では、名前を呼ばれたら“はい”って言うんですよ、先生！』って教えてあげられる程の英語力が無かった私は、ただただ、笑ってごまかすだけでした。この場面、なんとなく雰囲気伝わりますか？
私のこの体験はともかく、外国人から名前を呼ばれて、反射的に“Hi!”って返事しちゃう事ってありません（笑）？？
